1 00:01:15,009 --> 00:01:18,112 Εντάξει, Κελ, ας δούμε το σχέδιο για άλλη μια φορά, εντάξει; 2 00:01:18,312 --> 00:01:22,049 Τώρα, δεν μπορείτε να πάτε στην κομητεία Wanker με τη μαμά και τον μπαμπά γιατί...; 3 00:01:22,249 --> 00:01:24,351 Πρέπει να κάνω διαφήμιση για την ασφάλεια της κυκλοφορίας. 4 00:01:24,552 --> 00:01:29,423 Αυτό είναι σωστό. Και δεν μπορώ να πάω στο Wanker Νομός με τη μαμά και τον μπαμπά γιατί...; 5 00:01:29,623 --> 00:01:32,526 Ένα λαστιχένιο πρόβατο σε απαιτεί να κάνω μια εξέταση αίματος; 6 00:01:33,828 --> 00:01:36,130 Πρόστιμο. Όχι, καλά. Πρόστιμο. Θα πάμε στην κομητεία Wanker. 7 00:01:36,297 --> 00:01:38,666 Μην έρχεστε σε μένα όταν με ρωτούν γιατί είσαι single... 8 00:01:38,833 --> 00:01:41,502 ...όταν έχεις ένας πολύ καλός αδερφός. 9 00:01:43,938 --> 00:01:46,640 Έλα, Μπαντ, πλάκα έκανα. Μπορώ να το κάνω αυτό. 10 00:01:46,841 --> 00:01:50,177 Ο μπαμπάς μπορεί να μπορούσε να σπάσει όταν με έφερε σπίτι η αστυνομία... 11 00:01:50,344 --> 00:01:53,380 ...στις 2 τα ξημερώματα, αλλά δεν είμαι πια 11. 12 00:01:57,785 --> 00:02:01,455 Εντάξει, εκεί είναι το Dodge σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης. Πάμε. 13 00:02:01,889 --> 00:02:05,125 -Τώρα, θυμήσου το σχέδιο. - Γκότσα. Τι σχέδιο; 14 00:02:05,326 --> 00:02:07,394 Απλά αστειεύομαι. 15 00:02:20,674 --> 00:02:23,377 Αλ, γιατί είσαι σε τόσο κακή διάθεση; 16 00:02:23,577 --> 00:02:26,146 Σε κάποιους άντρες αρέσει να πηγαίνουν για ψώνια με τις γυναίκες τους. 17 00:02:26,347 --> 00:02:27,982 Φυσικά, για φέρετρα. 18 00:02:29,316 --> 00:02:31,886 Μισώ να αγοράζω πράγματα για το λαό Wanker, Peg. 19 00:02:32,086 --> 00:02:34,421 Λοιπόν, τους αρέσουν πράγματα από τη μεγάλη πόλη. 20 00:02:34,622 --> 00:02:36,323 Απλώς έχουμε πράγματα που δεν μπορούν να πάρουν. 21 00:02:36,524 --> 00:02:38,726 Ας φροντίσουμε να τα έχουμε όλα. 22 00:02:39,193 --> 00:02:41,128 Κερί. 23 00:02:41,962 --> 00:02:43,731 Σειρά. 24 00:02:43,931 --> 00:02:46,133 Πράγματα που πάνε κλικ. 25 00:02:47,535 --> 00:02:51,705 Και να σκεφτείς, χάρισαν την υψηλότερη τιμή τους για εσάς. 26 00:02:51,906 --> 00:02:53,173 Λοιπόν, αυτό είναι κατανοητό. 27 00:02:53,374 --> 00:02:56,176 Είμαι το μόνο άτομο που είδαν ποτέ που δεν έχει κέλυφος. 28 00:02:56,810 --> 00:02:58,112 Χλευάστε ό,τι θέλετε. 29 00:02:58,312 --> 00:03:00,481 Αλλά νομίζω ότι κατονομάζομαι ο μεγάλος στρατάρχης... 30 00:03:00,681 --> 00:03:03,984 ...της κομητείας Wanker Το Bicentennial Parade είναι μεγάλη υπόθεση. 31 00:03:04,184 --> 00:03:06,954 Ναι, μπαμπά. Έλα, γιορτάζουν 200 χρόνια. 32 00:03:07,154 --> 00:03:11,191 Από τι; Σύρθηκαν από τους ωκεανούς; 33 00:03:11,525 --> 00:03:14,762 Δεν υπήρχε περίπτωση να ήταν τόσο καιρό πριν. 34 00:03:14,962 --> 00:03:17,531 Πριν από διακόσια χρόνια, αγοράστηκε από τους Ινδούς. 35 00:03:17,731 --> 00:03:20,534 Όχι ο θρύλος της κομητείας Wanker και πάλι. 36 00:03:20,734 --> 00:03:24,872 Η κομητεία Wanker ήταν αρχικά που ονομάζεται Obi Luba Possa Wadamy. 37 00:03:25,072 --> 00:03:28,842 Που σημαίνει, Χώρα του μεγάλου αέριου ποσούμ. 38 00:03:31,745 --> 00:03:35,950 Κάτι που εξηγεί γιατί η Disney δεν έχει ενδιαφέρον για τη δημιουργία ενός θεματικού πάρκου εκεί. 39 00:03:36,650 --> 00:03:40,354 Κοίτα, εγώ για ένα είμαι πολύ ενθουσιασμένος που θα πάω. 40 00:03:45,092 --> 00:03:50,364 Είπα, εγώ για ένα είμαι πολύ ενθουσιασμένος να πάω στην κομητεία Wanker... 41 00:03:50,564 --> 00:03:52,800 ...με την αδερφή μου. 42 00:03:55,669 --> 00:03:56,670 Έλα μέσα. 43 00:03:59,006 --> 00:04:01,442 Γεια, μαμά. Γεια, μπαμπά. 44 00:04:01,875 --> 00:04:04,178 Έχω κάτι να σου πω. 45 00:04:04,378 --> 00:04:08,082 Φοβάμαι ότι ο Μπαντ κι εγώ δεν θα μπορέσουμε για να πάει στην κομητεία Wanker. 46 00:04:10,384 --> 00:04:13,621 Βλέπετε, μόλις πήρα μια διαφήμιση για την ασφάλεια της κυκλοφορίας. 47 00:04:13,821 --> 00:04:16,924 Και ο Μπαντ, αφού εργάζεται για το Τμήμα Εξυπηρέτησης Οχημάτων... 48 00:04:17,124 --> 00:04:19,226 ...θα συμβουλευτεί. 49 00:04:19,526 --> 00:04:21,261 Το τέλος. 50 00:04:22,630 --> 00:04:24,131 Λοιπόν, αντίο. 51 00:04:24,331 --> 00:04:25,699 Κράτα το. 52 00:04:28,936 --> 00:04:30,638 Κολοκύθι. 53 00:04:31,538 --> 00:04:33,741 Θέλω να κοιτάξεις τον μπαμπά στα μάτια. 54 00:04:42,149 --> 00:04:44,018 Εντάξει, ήταν ψέμα. 55 00:04:44,218 --> 00:04:45,986 Αλλά ήταν όλα ιδέα του Bud. 56 00:04:46,153 --> 00:04:48,455 Αυτό είναι σωστό. 57 00:04:51,959 --> 00:04:53,560 Ήθελα να πάω στην κομητεία Wanker. 58 00:04:53,761 --> 00:04:58,232 Και όχι μόνο αυτό, την περασμένη Τρίτη Ο Bud ήπιε γάλα απευθείας από το κουτί. 59 00:04:58,499 --> 00:05:01,635 Και όταν ήταν 11, κάπνιζε ένα τσιγάρο. 60 00:05:03,137 --> 00:05:05,639 Όταν σκέφτομαι τον πόνο... 61 00:05:05,839 --> 00:05:10,244 ...και τα βάσανα που πέρασα για να συλληφθείς.... 62 00:05:14,314 --> 00:05:18,986 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου για εξαπάτηση της οικογένειάς σας με αυτόν τον τρόπο. 63 00:05:24,491 --> 00:05:25,759 Ο Αλ. 64 00:05:25,926 --> 00:05:31,565 Το γραφείο στο σπίτι μόλις μας το διέταξε έχουν 24ωρη έκπτωση παπουτσιών έκτακτης ανάγκης. 65 00:05:36,470 --> 00:05:39,339 Οι χοντρές γυναίκες έχουν προσγειωθεί. Πρέπει να έρθεις. 66 00:05:40,808 --> 00:05:42,976 Βάλτε τα όλα. 67 00:05:43,877 --> 00:05:45,813 Πήγαινα στην κομητεία Wanker. 68 00:05:46,013 --> 00:05:50,484 -Συγγνώμη, Πεγκ. -Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 69 00:05:51,752 --> 00:05:53,587 Griff. 70 00:05:53,954 --> 00:05:56,090 Κοίτα με στα μάτια. 71 00:05:57,491 --> 00:06:00,294 Πραγματικά δεν υπάρχει πώληση παπουτσιών. 72 00:06:05,966 --> 00:06:08,235 Ήταν όλα ιδέα του Bud. 73 00:06:12,106 --> 00:06:15,509 Και κάλεσε περίπου 976 αριθμούς από το κατάστημα υποδημάτων. 74 00:06:15,709 --> 00:06:19,313 Και πήρε μια χούφτα των νομισματοκοπείων εγκεφαλικής παράλυσης χωρίς πληρωμή. 75 00:06:19,847 --> 00:06:22,182 Και ξέρετε τι έκανε όταν ήταν 11, σωστά; 76 00:06:22,382 --> 00:06:24,351 Αντίο Griff. 77 00:06:26,787 --> 00:06:30,257 -Τα λέμε όταν γυρίσεις, Αλ; -Α, μπορείς να βασιστείς σε αυτό, φίλε. 78 00:06:37,965 --> 00:06:42,035 Τώρα, δεν ντρέπεστε και οι τρεις του εαυτού σας; 79 00:06:42,236 --> 00:06:46,240 Εννοείς γενικά, ή επειδή αυτού του χιούι της κομητείας Wanker; 80 00:06:46,440 --> 00:06:49,243 Πάμε όλοι και αυτό είναι το τελικό. 81 00:06:55,482 --> 00:06:58,085 Δεν θα δουλέψει, Μπακ. 82 00:06:59,019 --> 00:07:01,588 Ήταν όλα ιδέα του Bud. 83 00:07:03,023 --> 00:07:07,227 Τώρα, όπως έλεγα, είμαστε όλοι θα πάμε και θα διασκεδάσουμε όλοι. 84 00:07:07,427 --> 00:07:08,996 -Δικαίωμα; - Σωστά, μαμά. 85 00:07:09,196 --> 00:07:11,098 Όχι. 86 00:07:11,298 --> 00:07:13,534 Εντάξει. Τώρα, ας σταματήσουμε στο πλυντήριο αυτοκινήτων. 87 00:07:13,700 --> 00:07:15,002 Πλυντήριο αυτοκινήτων; Για ποιο λόγο; 88 00:07:15,169 --> 00:07:17,204 Έτσι το Dodge θα φαίνεται ωραίο στην παρέλαση. 89 00:07:17,371 --> 00:07:18,772 Πόσο ωραία πρέπει να δείχνουμε; 90 00:07:18,972 --> 00:07:22,576 Το φετινό θέμα είναι οι αντίχειρες. Δείξτε τους αν τα έχετε. 91 00:07:28,048 --> 00:07:30,284 Ξέρεις, Peg, μισώ τα πλυντήρια αυτοκινήτων. 92 00:07:30,484 --> 00:07:34,054 Αυτό το Dodge είναι ένα καλά κουρδισμένο όργανο ακριβείας... 93 00:07:34,254 --> 00:07:37,391 ...και δεν θέλω ξένους τραχιά χέρια παντού. 94 00:07:37,591 --> 00:07:38,992 Κύριε, χρειαζόμαστε τα κλειδιά. 95 00:07:49,136 --> 00:07:51,104 Τώρα κρατήστε τα χέρια σας εκτός CD player μου. 96 00:07:53,240 --> 00:07:54,942 Αλ, δεν έχουμε CD player. 97 00:07:55,142 --> 00:07:57,811 Θα είχαμε, Peg, αν δεν το είχες πει αυτό. 98 00:07:59,079 --> 00:08:00,781 Θα ηρεμούσες; 99 00:08:00,981 --> 00:08:02,516 Αυτό υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό. 100 00:08:02,716 --> 00:08:04,384 Ας αγοράσουμε ένα αποσμητικό αυτοκινήτου. 101 00:08:04,585 --> 00:08:06,987 Έχουν άρωμα που ονομάζεται "Νέα Σύζυγος"; 102 00:08:07,721 --> 00:08:10,157 Peg, ο κόπος σου ξοδεύεις χρήματα σε επιπόλαια... 103 00:08:10,324 --> 00:08:12,226 Α, μια αγωνιστική λωρίδα. 104 00:08:13,093 --> 00:08:15,262 Το Dodge δεν χρειάζεται μια αγωνιστική λωρίδα. 105 00:08:15,462 --> 00:08:19,066 Δεν μπορούσε να φτάσει τα 60 αν το ρίξεις από αεροπλάνο. 106 00:08:19,499 --> 00:08:21,902 Όχι, αλλά θα μπορούσες, Πεγκ. 107 00:08:22,502 --> 00:08:25,339 Ω, Peg, κοίτα. Σουτιέν αυτοκινήτου. 108 00:08:27,274 --> 00:08:29,109 Το Dodge δεν χρειάζεται σουτιέν αυτοκινήτου. 109 00:08:29,309 --> 00:08:31,645 Λοιπόν, δεν είναι για το Dodge, Peg. 110 00:08:34,781 --> 00:08:37,050 Όχι, είναι για τη μαμά σου. 111 00:08:38,185 --> 00:08:40,120 Βλέπετε, είναι ακόμη και στο μέγεθός της. 112 00:08:40,287 --> 00:08:42,022 Αστροβάν. 113 00:08:48,195 --> 00:08:49,529 Ξέρεις κάτι, Κελ; 114 00:08:49,730 --> 00:08:51,265 Πάντα αναρωτιόμουν... 115 00:08:51,465 --> 00:08:55,736 ...νομίζεις καυτό κερί καρναούμπα πραγματικά σβήνει όταν ανάβει το φως; 116 00:08:55,936 --> 00:09:00,641 Bud, ίσως πρέπει να τα σώσεις συγκλονιστικές ιδέες για ένα ραντεβού... 117 00:09:01,475 --> 00:09:04,144 ...ή ίσως ένα πρόθυμο λαστιχένιο αυτί. 118 00:09:04,878 --> 00:09:08,215 Α, συγγνώμη, ξέχασα το μοναδικό η συζήτηση που συνεχίζεται στα ραντεβού σας είναι: 119 00:09:08,382 --> 00:09:10,584 «Κρατήστε τη γραμμή σε κίνηση». 120 00:09:13,387 --> 00:09:14,688 Κοιτάξτε αυτό το μέρος. 121 00:09:14,888 --> 00:09:16,990 Τι είδους χαμένος δουλεύει σε πλυντήριο αυτοκινήτων; 122 00:09:26,934 --> 00:09:30,203 Μάρσι, δεν θέλω να δουλέψω σε πλυντήριο αυτοκινήτων. 123 00:09:30,404 --> 00:09:33,974 Κοίτα, βαρέθηκα να γυρίζω σπίτι μετά από μια δύσκολη μέρα... 124 00:09:34,174 --> 00:09:37,711 ...και σε ακούω να λες, "Αγάπη μου, μαντέψτε ποιος ήταν στην Όπρα σήμερα». 125 00:09:37,911 --> 00:09:40,580 Είναι σαν να είσαι παντρεμένος με την Πέγκυ. 126 00:09:41,748 --> 00:09:44,785 Έλα, αυτό είναι το πιο ντροπιαστικό πράγμα στον κόσμο. 127 00:09:44,985 --> 00:09:47,854 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τίμιο μεροκάματο. 128 00:09:48,055 --> 00:09:51,758 Εξάλλου, ποιος θα σε δει; 129 00:10:11,478 --> 00:10:13,814 Ω, Θεέ μου! Είναι ο πρώην! 130 00:10:14,014 --> 00:10:16,049 Γρήγορα. Κρύβω. 131 00:10:21,054 --> 00:10:23,757 -Στιβ. -Μάρσι. 132 00:10:24,858 --> 00:10:28,028 -Στιβ. -Μάρσι. 133 00:10:29,896 --> 00:10:33,000 Λοιπόν, τι σας φέρνει στο πλυντήριο αυτοκινήτων; 134 00:10:33,567 --> 00:10:36,937 Λοιπόν, το αυτοκίνητό μου ήταν βρώμικο και το κάνουν τόσο άθλια δουλειά να το καθαρίζεις... 135 00:10:37,104 --> 00:10:40,073 ...κάτω στα κλουβιά, Σκέφτηκα να το φέρω εδώ. 136 00:10:41,041 --> 00:10:45,479 Λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω ακόμα ένα τόσο σαρκαστικό twit, Steve. 137 00:10:45,679 --> 00:10:49,116 Εξάλλου, νόμιζα ότι ήσουν στην έρημο προστατεύοντας την άγρια ζωή... 138 00:10:49,316 --> 00:10:52,853 ...και ερμηνεύοντας Guys and Dolls με τους μικρούς σου φίλους κάκτους. 139 00:10:53,620 --> 00:10:57,124 Αυτό, όπως και ο γάμος μας, ήταν απλώς μια φάση. 140 00:10:59,126 --> 00:11:02,529 Έκανα το περιβαλλοντικό θέμα και μετά αποφάσισα ότι ήθελα να βρω τον εαυτό μου. 141 00:11:02,729 --> 00:11:06,933 Και τι βρήκα ήμουν ο εαυτός μου αρέσουν τα χρήματα. 142 00:11:07,134 --> 00:11:11,605 Άρα ο κύριος Μάρσι σε άφησε να βγεις μόνος; 143 00:11:17,477 --> 00:11:19,446 Είσαι πολύ καιρό εδώ; 144 00:11:19,880 --> 00:11:24,718 Μάλλον για λίγο. Χρειάζεται πολύ ώρα για λεπτομέρειες ενός αυτοκινήτου Lincoln Town. 145 00:11:27,487 --> 00:11:29,756 Οδηγείς αυτοκίνητο πόλης; 146 00:11:31,358 --> 00:11:33,293 Ζω στην πόλη. 147 00:11:33,493 --> 00:11:35,228 Έτσι... 148 00:11:35,429 --> 00:11:37,764 ...πού είναι το νέο, μη βελτιωμένο, με άνεργο; 149 00:11:37,964 --> 00:11:40,233 Στο σπίτι βλέπεις τον Richard Bey; 150 00:11:41,835 --> 00:11:45,539 Αν αναφέρεσαι στον Τζέφερσον, Θα σε ενημερώσω ότι είναι... 151 00:11:45,739 --> 00:11:47,741 ...στο γραφείο. 152 00:11:47,941 --> 00:11:50,277 Ξέρεις, πού είναι απασχολημένος δουλεύει πάνω του... 153 00:11:50,477 --> 00:11:52,946 -Ταν; -Καριέρα. 154 00:11:58,485 --> 00:12:00,454 -Λοιπόν, τι πήρες, Αλ; -Τίποτα. 155 00:12:00,654 --> 00:12:02,989 Σε είδα εκεί από τις κασέτες ήχου. 156 00:12:03,190 --> 00:12:05,459 -Τι πήρες; -Τίποτα. 157 00:12:05,992 --> 00:12:09,129 «Ned Beatty Sings The Blues»; 158 00:12:09,763 --> 00:12:11,598 Έχει δικαίωμα. 159 00:12:12,165 --> 00:12:14,367 Θα το επαναφέρω. 160 00:12:15,001 --> 00:12:16,903 Τώρα, ας πάρουμε το αυτοκίνητο. 161 00:12:17,104 --> 00:12:19,172 Καλύτερα να μην τα έχουν βλάψει Dodge μου, Peg. 162 00:12:19,372 --> 00:12:23,176 Δεν πρόκειται να τα χαλάσουν ο Dodge, Αλ. Είναι επαγγελματίες. 163 00:12:23,376 --> 00:12:26,780 Κύριε Μπάντυ, δεν ξέρω πως να στο πω αυτο... 164 00:12:26,980 --> 00:12:29,116 ...αλλά δεν μπορούμε να βρούμε το αυτοκίνητό σας. 165 00:12:30,817 --> 00:12:32,886 Τι εννοείς δεν μπορείτε να βρείτε το αυτοκίνητό μου; 166 00:12:33,086 --> 00:12:34,921 Το είδα να μπαίνει. 167 00:12:35,622 --> 00:12:39,759 Κι εγώ επίσης. Αλλά δεν βγήκε ποτέ. 168 00:12:42,829 --> 00:12:45,298 Θα είναι 8,95, παρακαλώ. 169 00:12:54,407 --> 00:12:57,511 Γεια, είμαι ο Mikey. Είμαι ο διευθυντής. 170 00:12:59,980 --> 00:13:02,549 Από τι, το Μετς; 171 00:13:02,749 --> 00:13:04,851 Δεν παίρνω χείλη από πωλητές παπουτσιών. 172 00:13:05,051 --> 00:13:08,388 Τι θέλετε; Αύριο έχω έκθεση βιβλίου. 173 00:13:09,055 --> 00:13:11,825 Λοιπόν, θέλω το αυτοκίνητό μου. Δεν βγήκε ποτέ από την άλλη άκρη. 174 00:13:13,226 --> 00:13:14,661 Είσαι σίγουρος ότι έφερες αυτοκίνητο; 175 00:13:16,129 --> 00:13:18,265 Όχι, οδήγησα τη γυναίκα. 176 00:13:19,399 --> 00:13:22,769 Φυσικά έφερα ένα αυτοκίνητο, εσύ ζιτ φάρμα. 177 00:13:24,871 --> 00:13:27,941 Γεια, μπαμπά. Φοβάμαι ότι έχω άλλα άσχημα νέα. 178 00:13:28,141 --> 00:13:30,043 Σκέφτηκα να ελέγξω τα χαμένα και τα βρέθηκαν. 179 00:13:30,210 --> 00:13:32,212 Α, αυτό θα έπρεπε να είναι καλό. 180 00:13:32,379 --> 00:13:35,949 Δεν υπήρχαν Dodges. Υπήρχε όμως ένα ωραίο Πλίμουθ. 181 00:13:36,149 --> 00:13:37,984 Α, Αλ. 182 00:13:38,185 --> 00:13:42,389 Δεν θέλω Πλίμουθ, Πεγκ. Θέλω το Dodge μου, σκάσε το. 183 00:13:43,657 --> 00:13:45,792 «Να το ρίξω»; 184 00:13:46,059 --> 00:13:49,663 Τι έκανες, πάρε το Hooked on Phonics: Yosemite Sam tape; 185 00:13:50,664 --> 00:13:53,700 Αυτό είναι γελοίο. Πώς μπορεί να εξαφανιστεί το αυτοκίνητό μας; 186 00:13:53,867 --> 00:13:57,704 Λοιπόν, ο Ζίγκφριντ και ο Ρόι εξαφανίστε αυτή την τίγρη. 187 00:13:57,904 --> 00:14:00,574 Λοιπόν, όλοι ξέρουμε πού πάει αυτό. 188 00:14:02,042 --> 00:14:06,713 Κοίτα, Μπάντυ, δεν σε θέλουμε να φύγει ένας δυσαρεστημένος πελάτης. 189 00:14:06,913 --> 00:14:10,083 Ορίστε λοιπόν μια κάρτα καλό για ένα δωρεάν πλύσιμο αυτοκινήτου. 190 00:14:10,984 --> 00:14:12,586 Τώρα, αυτό είναι γελοίο. 191 00:14:12,786 --> 00:14:14,321 Θα ξανακάνω τα βήματά μου. 192 00:14:14,521 --> 00:14:18,491 Κάπου σε αυτό το πλυντήριο αυτοκινήτων είναι ένα Dodge με το όνομά μου. 193 00:14:20,293 --> 00:14:24,264 Ρε, δεν το ήξερα έφτιαξαν ένα Dodge Loser. 194 00:14:26,199 --> 00:14:27,767 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Έχω μια ιδέα. 195 00:14:27,934 --> 00:14:30,937 Ας βάλουμε τον Μπακ να το ψάξει. Είναι σκύλος. 196 00:14:31,137 --> 00:14:33,073 Έλα, είναι 100. 197 00:14:33,707 --> 00:14:36,343 Του λείπει όταν προσπαθεί να γλείψει τον εαυτό του. 198 00:14:37,677 --> 00:14:40,046 Α, το ίδιο κι εσύ. 199 00:14:42,249 --> 00:14:45,318 Όμως ένας σκύλος δεν χάνει ποτέ την όσφρησή του. 200 00:14:45,518 --> 00:14:48,488 Πήγαινε να βρεις τον Dodge, πανίσχυρο Μπακ. 201 00:14:48,888 --> 00:14:50,690 Πάω. 202 00:14:50,890 --> 00:14:52,759 Πάω. 203 00:14:52,959 --> 00:14:54,361 Τι κάνει; 204 00:14:55,161 --> 00:14:56,896 Πάει. 205 00:15:04,037 --> 00:15:06,473 Ίσως έπρεπε να πω «φύγε». 206 00:15:06,673 --> 00:15:08,842 Ακόμα θα πήγαινα. 207 00:15:10,243 --> 00:15:14,581 Λέω, πρέπει να υπάρχει μια λογική εξήγηση για αυτό. 208 00:15:15,081 --> 00:15:16,650 Γεια, ίσως κάποιος το έκλεψε. 209 00:15:16,850 --> 00:15:20,086 Θα είχαμε δει κάποιον οδηγώντας με το αυτοκίνητό μας. 210 00:15:30,130 --> 00:15:32,098 Δεν είναι ότι δεν είμαστε παρατηρητικοί. 211 00:15:32,299 --> 00:15:33,700 Θέλω να πω, είμαστε τέσσερις. 212 00:15:33,900 --> 00:15:36,469 Ένας από εμάς θα είχε να δεις κάτι. 213 00:15:45,612 --> 00:15:48,415 Λοιπόν, αν αυτό το αυτοκίνητο είναι ακόμα εδώ, δεν θα με ξεπεράσει. 214 00:15:48,615 --> 00:15:52,085 Ναι. Ας έχουμε τα μάτια μας καθαρά. Ερχομαι. 215 00:15:56,289 --> 00:15:58,224 Ξέρω τι κάνεις, ξέρεις. 216 00:15:58,425 --> 00:16:01,394 Καθισμένος εκεί σαν άψυχο, λεφτά σνομπ... 217 00:16:01,594 --> 00:16:03,797 ...γιατί ξέρεις ότι με ανάβει. 218 00:16:04,931 --> 00:16:06,566 Λοιπόν, δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 219 00:16:06,766 --> 00:16:11,104 Έχω ήδη έναν άντρα και είναι ακόμα πιο υλιστής από σένα. 220 00:16:12,205 --> 00:16:15,175 Και πόσο από αυτό το υλικό είναι δικό σου; 221 00:16:16,576 --> 00:16:19,112 Υπονοείς ότι υποστηρίζω τον Τζέφερσον... 222 00:16:19,312 --> 00:16:21,581 ...και ότι δεν έχει κερδίσει ποτέ μια δεκάρα στη ζωή του; 223 00:16:21,748 --> 00:16:23,783 Γιατί δεν ξέρεις το μισό του... 224 00:16:23,983 --> 00:16:26,219 Είναι αυτά τα loafers της Gucci; 225 00:16:26,920 --> 00:16:29,756 Ναί. Μου φαίνονται συντριπτικά, δεν το κάνουν; 226 00:16:29,956 --> 00:16:33,326 Λοιπόν, αποσπούν την προσοχή από τους υπόλοιπους. 227 00:16:35,128 --> 00:16:36,629 Η ίδια η παλιά Μάρσι. 228 00:16:36,830 --> 00:16:38,798 Επίπεδη και στο σημείο. 229 00:16:42,602 --> 00:16:46,373 Για την παρουσία στη γυναικεία τουαλέτα, θα σας δεσμεύσουμε για μια εβδομάδα. 230 00:16:46,539 --> 00:16:50,009 Λοιπόν, πάει αυτό το γιοτ Θα αγόραζα. 231 00:16:50,176 --> 00:16:51,478 Είσαι ήδη σε λεπτό πάγο... 232 00:16:51,644 --> 00:16:55,115 ...κ. Ivy-League-Pervert-in-the Μπάνιο-Looking-Up-Γυναικείες-Φούστες. 233 00:16:55,281 --> 00:16:57,317 Δεν θέλω άλλο παραπλανήσεις έξω από εσάς. 234 00:16:57,484 --> 00:17:00,387 Θέλω να πεις το επόμενο που βγαίνει από εδώ. 235 00:17:13,233 --> 00:17:15,835 Αλ, τι κάνεις εδώ; 236 00:17:16,035 --> 00:17:20,573 Ήμουν καθ' οδόν προς το Γουάνκερ, σκέφτηκα Θα σταματούσα και θα περνούσα από το πλυντήριο αυτοκινήτων. 237 00:17:21,408 --> 00:17:24,844 -Δεν ήταν καυτό το κερί; -Ναί. 238 00:17:25,044 --> 00:17:28,615 Αλλά αυτό είναι το τίμημα που πληρώνεις αν θες να φορέσεις μπικίνι. 239 00:17:30,316 --> 00:17:32,318 Σε πειράζει; 240 00:17:34,487 --> 00:17:35,789 Πολύ ωραίο Αλ. 241 00:17:35,989 --> 00:17:38,024 Είστε εδώ νταλιάζω με τον Τζέφερσον... 242 00:17:38,191 --> 00:17:39,859 ...και ψάχνουμε το αυτοκίνητο. 243 00:17:40,059 --> 00:17:41,327 Peg, τι έχεις; 244 00:17:41,494 --> 00:17:43,596 Μπορείτε να αλλάξετε έξι μπαταρίες D στο σκοτάδι... 245 00:17:43,797 --> 00:17:47,434 ...αλλά δεν μπορείς να βρεις 2 τόνους αυτοκίνητο στο φως της ημέρας. 246 00:17:51,137 --> 00:17:56,009 Ας μην αρχίσουμε να μιλάμε για που δεν μπορεί να βρει τι στο σκοτάδι. 247 00:17:57,076 --> 00:18:00,079 Εντάξει, εντάξει! Να τι θα κάνουμε. 248 00:18:00,280 --> 00:18:02,081 Θα χωρίσουμε. 249 00:18:03,149 --> 00:18:04,451 Τότε τι; 250 00:18:04,651 --> 00:18:06,820 Αυτό είναι όλο. Απλώς χωρίστε. 251 00:18:07,487 --> 00:18:10,089 Έπρεπε να το είχα σκεφτεί αυτό πριν από χρόνια. 252 00:18:10,290 --> 00:18:11,758 Μπαμπά, τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 253 00:18:11,958 --> 00:18:14,761 Κοίτα, λέω ότι παίρνουμε ο καθένας μας μια διαφορετική διαδρομή και κυκλώστε την παρτίδα. 254 00:18:14,961 --> 00:18:17,363 -Εννοώ, το Dodge πρέπει να είναι εδώ. - Ο Μπαντ έχει δίκιο. 255 00:18:17,564 --> 00:18:21,634 Όταν όμως το βρούμε, ακόμα χωρίζουμε, έτσι δεν είναι; 256 00:18:22,435 --> 00:18:25,705 Λοιπόν, Μάρσι, Βλέπω το Town Car είναι έτοιμο. 257 00:18:25,905 --> 00:18:27,407 Τέλος πάντων... 258 00:18:27,574 --> 00:18:30,944 ...Λυπάμαι που δεν πρόλαβα να το δω τόσο απασχολημένο εκτελεστικός σύζυγός σου. 259 00:18:31,110 --> 00:18:33,480 Αυτό είναι σωστό. Είναι απασχολημένος. 260 00:18:33,680 --> 00:18:35,548 Κάνοντας αυτό που κάνει ένα στέλεχος. 261 00:18:35,748 --> 00:18:40,386 Διασύνδεση, δικτύωση, λήψη αποφάσεων πολλών εκατομμυρίων δολαρίων. 262 00:18:40,587 --> 00:18:44,090 Γεια σου, Γουίλι, πετσέτα ή σφουγγάρι στα hubcaps; 263 00:18:45,859 --> 00:18:48,928 Βλέπω ότι είναι στη μέση ενός power wash. 264 00:18:49,529 --> 00:18:54,133 Εντάξει, οπότε ίσως δεν είναι στο Forbes 400 ή 4000... 265 00:18:54,334 --> 00:18:57,904 ...ή ίσως δεν θα ήταν καν ένας πλούσιος στο Περού... 266 00:18:58,104 --> 00:19:00,607 ...αλλά έχει κάτι δεν θα έχεις ποτέ. 267 00:19:00,807 --> 00:19:02,742 Μια θήκη Windex; 268 00:19:04,143 --> 00:19:05,411 Τάξη. 269 00:19:05,578 --> 00:19:08,381 Το οποίο, μπορώ να προσθέσω, δεν μπορούν να αγοραστούν με χρήματα. 270 00:19:08,548 --> 00:19:10,683 Ο Τζέφερσον δεν χρειάζεται να βγάλουν πολλά χρήματα. 271 00:19:10,884 --> 00:19:13,920 Είμαι ευχαριστημένος μαζί του όπως ακριβώς είναι. 272 00:19:14,587 --> 00:19:18,491 Μάρσι, μου ήρθε σαπούνι στα μάτια. 273 00:19:22,562 --> 00:19:24,998 Σκάσε. Πάμε. 274 00:19:25,198 --> 00:19:27,600 -Νόμιζα ότι ήθελες να δουλέψω. -Εγώ. 275 00:19:27,800 --> 00:19:31,538 Απλώς έχω άλλη θέση στο μυαλό για εσάς. 276 00:19:35,308 --> 00:19:37,143 Ίσως δύο. 277 00:19:43,983 --> 00:19:45,552 Εδώ, άφησες το καπέλο σου. 278 00:19:45,752 --> 00:19:49,055 -Έλα, μπες στο αμάξι, πάμε. -Ναι, κύριε. 279 00:19:50,757 --> 00:19:52,292 Γεια, γειά, γεια. 280 00:19:52,458 --> 00:19:55,461 -Δεν είναι παπούτσια μου; -Ναι, κύριε. 281 00:19:55,662 --> 00:19:57,330 Σου τα είχα γυαλίσει. 282 00:20:04,971 --> 00:20:07,407 Ξέρεις, δεν μπορώ να το πιστέψω. Έχει φύγει. 283 00:20:07,607 --> 00:20:09,475 Το Dodge έχει φύγει πραγματικά. 284 00:20:09,676 --> 00:20:12,412 Ίσως άνοιξε η γη και το κατάπιε. 285 00:20:12,612 --> 00:20:15,782 Όχι. Τότε θα είχε φτύσε το πίσω. 286 00:20:16,249 --> 00:20:18,751 Ξέρεις, δεν είναι τόσο το Dodge... 287 00:20:18,952 --> 00:20:20,753 ...όπως αυτό που υπήρχε μέσα του. 288 00:20:20,954 --> 00:20:22,689 Τι ήταν μέσα σε αυτό; 289 00:20:22,889 --> 00:20:24,190 Υλικό. 290 00:20:24,390 --> 00:20:26,092 -Μεγάλοι 'Uns; -Δεν λέω. 291 00:20:26,292 --> 00:20:28,761 Μπάντυ, μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον ιδιοκτήτη. 292 00:20:28,962 --> 00:20:31,130 Θέλει να κάνει κάτι για να σας το φτιάξω αυτό. 293 00:20:31,297 --> 00:20:33,232 -Τι; -Θα σου αγοράσουμε άλλο αυτοκίνητο. 294 00:20:33,399 --> 00:20:35,268 -Δεν θέλω άλλο αυτοκίνητο! -Σκάσε Αλ. 295 00:20:35,468 --> 00:20:38,504 -Μα, Πεγκ, υπάρχουν ακόμα πράγματα σε αυτό το αυτοκίνητο. -Σκάσε. 296 00:20:38,671 --> 00:20:40,006 Πώς ακούγεται ένα νέο Hyundai; 297 00:20:40,173 --> 00:20:42,475 Σαν παλιό χορτοκοπτικό. 298 00:20:42,775 --> 00:20:44,110 Θέλω το αυτοκίνητό μου! 299 00:20:44,310 --> 00:20:46,579 Θα σιωπούσες και να πάρω το αυτοκίνητο πριν... 300 00:20:46,779 --> 00:20:49,649 -Ο κ. Μπάντυ, βρήκαμε το αυτοκίνητό σου. -Φυσικά. 301 00:20:49,849 --> 00:20:51,250 -Πού ήταν; -Στην παρτίδα. 302 00:20:51,451 --> 00:20:55,121 Ναι, όταν ξεπλύναμε όλη τη βρωμιά, βρήκαμε ότι ήταν διαφορετικό χρώμα. 303 00:20:57,523 --> 00:21:02,729 Ρε, Αλ, ίσως αν σε βάλουμε να πάρεις ένα ντους, θα μάθαμε ότι ήσουν μαύρος. 304 00:21:03,596 --> 00:21:05,665 Αλλά και πάλι.... 305 00:21:06,933 --> 00:21:09,002 -Ε, τι χρώμα ήταν; -Κόκκινος. 306 00:21:09,202 --> 00:21:14,207 Έλα να το σκεφτώ, Θυμάμαι ότι αγόρασα ένα κόκκινο Dodge. 307 00:21:15,041 --> 00:21:18,311 Κοίτα την οικογένεια, δεν είναι καλλονή; 308 00:21:23,116 --> 00:21:26,753 Κοίτα τον, οικογένεια, δεν είναι πωλητής παπουτσιών; Πάμε. 309 00:21:26,953 --> 00:21:29,288 Περιμένετε. Πρέπει να ελέγξω και δες αν τα πράγματά μου είναι εδώ. 310 00:21:29,489 --> 00:21:32,025 -Τι πράγματα; -Α, ξέρεις. Big 'Uns. 311 00:21:32,225 --> 00:21:34,460 Δεν είναι Big 'Uns, Peg.